L'atelier
21/02/2007

 

Flaubert, peut mieux faire

C'est un peu l'histoire du « ratureur raturé » : on a corrigé un manuscrit de Flaubert, et comme il est difficile de « littératurer » mieux que lui, on l'a fait en s'imposant une règle formelle : alexandrins, lipogramme en e – à la façon de Pérec dans « La disparition » – style polar ou conte pour enfants…

Caviardage

À sa création, Madame Bovary, publié en épisodes dans une revue, fit scandale. Le directeur voulut caviarder le texte. Flaubert s'y opposa. Aujourd'hui que son œuvre est dans le domaine public, nous avons caviardé joyeusement une page du manuscrit, non pour la censurer, mais pour jouer avec le texte en noircissant des passages et créer par la même occasion un objet graphique.

 

Les poubelles de Flaubert

Certains rêvent de faire de l'or avec les poubelles des stars.
Nous avons essayé de faire notre miel en butinant dans celle de Flaubert : nous avons écrit une histoire en utilisant dans l'ordre tous les mots « jetés » au cours de l'écriture de cet extrait de la demande en mariage.

Voici ces mots dans l'ordre, déjà tout un poème!

lui
dans l'ordre, et
d'y voir au delà
un peu pour lui tout seul
de son
sans
de ses yeux
et p
rêvant
plus tard où elle irait
par la suite
par la suite
où elle irait, il frissonna
tout à coup

Madame Byvaro

À partir d’un plan synthétique du roman de Flaubert, chacun a écrit 26 courts chapitres sur un petit carnet blanc, sans souci de fidélité à l’original, en adoptant un point de vue autobiographique.
Le générateur de roman textuel et sonore « Madame Byvaro » a été conçu avec ces matériaux.

Liste des chapitres proposés :

Entrée de Charles au collège
Enfance de Charles
Rencontre d'Emma
Demande en mariage
Occupations d'Emma
Habitudes de Charles
Conversation
Rêves de Paris
Étouffement et tristesse
Léon sous les fenêtres d'Emma
Emma se découvre amoureuse de Léon
Exaspération contre Charles
Lassitude de Léon
Première apparition de Rodolphe
Rodolphe décide de séduire
EmmaÉmoi d'Emma
Les rendez-vous sous la tonnelle
Coquetterie d'Emma et fascination de Justin
Rodolphe trouve Emma envahissante
Rêves d'avenir de Charles.
Rêves exotiques d'Emma
Emma reçoit la lettre de rupture
Retrouvailles avec Léon
Rendez-vous à la cathédrale
Description de Rouen
L’aveugle 
La tristesse des lendemains

Hyper Flaubert

Qui n'a jamais rêvé de fixer le réel de la lecture, images furtives, soucis du moment, projections privées se mêlant au texte du livre ?
Nous avons tenté de représenter toutes les associations qui nous venaient à la lecture d'un passage choisi de Madame Bovary.
Bonne navigation dans l'Hyper Flaubert !

* en ligne prochainement

Embrouillons-nous, débrouillons-nous

La fonction « révision » du traitement de texte Word permet de conserver les traces des corrections qu’on a apportées à un texte . Après avoir écrit collectivement trois courts chapitres, chacun a pu refaire ou défaire le travail de son voisin, créant ainsi une belle collection de brouillons numériques.

 

voir le résultat

Attention, pour voir l'application, il vous faut disposer du plugin shockwave disponible ici

télécharger le cahier de l'atelier

 

 

L'atelier
|  Toutes les histoires|  Ctb au Musée|  Ctb à la médiathèque|  Ctb en Champagne|  Lis tes ratures